In my opinion, games like Nier series or Returnal are pretty good examples of bullet hell working well in three dimensions.
Also, what if game is made with 3D technology (as in, 3D models instead of sprites), but still works like 2D bullet hell (as example, some bosses in Furi)?