Yeah I kinda always hate stuff like that in VNs, it's like authors wanna have their incest fetish but won't admit to it and I wish they'd just own up to it. It's fake, just enjoy it. I played another game that had this problem. The default options were like 'landlady' and 'roommate' but the dialogue as written were clearly meant to be 'mother' and 'sister'.