Proton already has dxvk, so installing one with protontricks is not necessary. You should install d3dcompiler_43 instead.
Installing dxvk with winetricks/protontricks also installs d3dcompiler_43 (which is why it works), as well as d3dx9 and d3dcompiler_47 (which you don't need).