I'd recommend asking on the xbvr discord server about setting up a reverse proxy with xbvr. I think some users were able to set it up. I think the issue might be how redirects are handled with the HereSphere web API requests.
