update: i think the problem is with my controller after all. i found an emulated copy of sonic heroes and was able to play it fine, until i loaded it up one day and i had the exact same controller issue! the mapping was even broken the same way. so i guess Steam controllers are just weird about games that aren't run through Steam. who would have thought?