"Why does Bubsy 3D use tank controls?""To create complexity!"Yeah that's not really an answer. It's especially ironic considering this game is so simple, but artificial complexity like that doesn't really serve any purpose anyway.
The dev probably was limited by something, maybe binding both to the same button was causing issues
