I've tried the latest version and I saw some errors like when a character whose a sister of mc but the text said she is a brother so it came out like "we're brother and brother..."; When at night there's a head maid in court icon after I click her always end up error; and also in the court side icon when I hover my mouse into it the window cut out, didn't fit into the game window. Thank you for the update anyway.
I don't know what you're talking about. They're roomies. In any case it might be because of the name you chose for them, I think. If you right click the portrait on the court menu you can change it.
I'll check the maid stuff though.
As for that last point, do you mean the buttons? Or the tooltip that doesn't fit?