i don't see the reason why you would be forbidden to update your game after the gamejam, tough if you wanna be extra careful you could just make another project with the updated game and keep the final version used for the jam in the original project you provided