*** SPOILERS WARNING*** If you go to the Colosseum on day 3, it means you missed Aelius' training on day 2. Go to the Colosseum on day 2 and to another place and you'll get the true ending on day 3. To get Fabius' scene, you must win him on day 2 (the settings are 50% chance on that day's battle).
