There is a stairway on the middle-left of the sleeping chambers which will bring you to the mosnterhall. Near Vampire and below the room where Mira is.
