Ah, that's fair for sure, and hopefully a solution can be found or developed for those facing the same issues as you!
I think to a degree, the site just wasn't built with these large-scale bundles in mind so potential issues do arise with large libraries and everything they entail and cracks begin to surface and that as of right now, the manpower just isn't there to develop and accommodate for it still, or the other quality of life things people have been asking for over the years. That's just my guess, though, and it could be for any number of reasons that certain requests and such aren't acted on.
I get it. Though to be honest it kinda rubs me the wrong way that in all of the posts I've seen about this issue, at most I've seen a mod / admin come in, make a couple of suggestions, then just disappear. Like, at least just make a statement to definitively say it is or isn't possible. I would understand that, but the lack of communication and seemingly deliberately ignoring the complaints just annoys me.