To anyone encountering the "grab" bug: the bug is caused by low fps, setting hz to 165hz or 360hz in settings of the game should at least fix it a bit. Answer to the controls doubts: Hold M1 to grab torches and weapons, Press E to pick up lockpicks or key.