TBH the only gene mods I can think of at the moment would be the ones already in the prison and the one from the latex twin's bad end, but I'm probably in the minority on that last one.
Maybe a race shifter one as well you can get from the Gnoll scientist (assuming the bad end has been met at least once)