That's a good point about having the labels for different characters on the side that they're speaking on. Sounds like an easy thing to patch in!
As for getting stuck in the cafeteria, you should be able to click on a mug in the cabinet to progress, unless there's a bug of some kind preventing you from doing so. The hitboxes for the clickable objects have not always been agreeable from our testing.