Ah, I didn't realize you could dodge out of the attack animation. That actually helps a lot with what I was talking about lol.
Yeah at the end of the day it's a jam game, so there's only so much tuning you can do. Replaying the game now- I think how you ended up solving the problem on the melee attack timing/lockout is pretty solid.