Hi xchemist!
The DLC zip contains a single folder - did you extract that folder into the root, or the contents of that folder? The former should work, the latter will not.
The game folder should look like this after extracting:
Let me know if that doesn't work, I'm happy to keep troubleshooting. :)