You kinda missed the point of what I meant. This isn't how you or people with that fetish think. The truth of the matter is that many trans women face harm and death because of simply being trans women. Because men who are infatuated with their feminine looks but faced with finding out (some way or the other) they have a penis feel like they have been tricked into being/acting gay and act with aggression. In fact, there have been actual murder cases where men who killed trans women were acquitted because of "the shock" also known as the "trans panic defense". Using a term like trap isn't harming you or me. But it reinforces the idea of "if they have a penis but dress like a girl they are a trap, a threat to your heterosexuality".
None of this is about "you shouldn't make a game about rape because rape is a crime" etc. - it is merely about harmful language. Also, a disclaimer - a respectful one - is actually a really good thing. If you tell people what is in the game (as you do on the game page), you give them the power to decide if they want to confront themselves with that or not.