I'm on the bull route but for some reason I can't see Axel's option on the bathhouse
According to the Update:
You need to pick "Sex" as reward and watch the Sex Scene with Axel. After all bussiness in he forest is finished -> progress with the Story Line into the Snowy Mountain Area until your Heros returns to the forest. Certain bathhouse scene only open once you return from the snow mountain.