Sounds like you're missing the scene where Cassie doesn't chase after Gin. The next time you get the scene between Cassie and Gin (without the maid costume), tell Cassie you haven't seen him.
Okay. Seen all three scenes... but is anything supposed to happen after I do, or do I need to do something?
As SanicNeko said above, talk to Cassie.
