i got the same ending and wondered the same thing lol
The way the game works mechanically is that the main character doesn't want for people to perceive her as transgender.
So even if people are nice she doesn't want people to be able to "tell" she is trans. That is why the misgender ending occurred.
To the main character in this game passing is people not being able to tell you are trans.
Thank you for playing my game.