Did you ever figure out that puzzle room? You just need to navigate through without overfilling. Otherwise if you cannot even progress due to the game bugging out than you may need to restart the game, save, or something.
