Yeah, that issue is fixed in 1.8 (which will be coming out soon). That ladder becomes accessible only if you lose to the Queen. if you beat her, it won't (it basically just takes you back into the castle.
