Good catch! It's certainly not intended and will be fixed in the next version.
The lever is only invisible if you never reload the game during that dungeon, which is why nobody has reported it until now I guess. Congrats on not save scumming :)
