You're right, the quest requires you talking to lothar in the tavern, Lothar should let you know about it at that point so you'd know what to do.
I plan to update the older dialogues and content in the next next update so I'll definitely check that~
