Inside the gallery stage? Maya has to be inside the physical location of the arena. When you enter the gallery stage, go to the left wall and there's a tunnel leading into the arena there. Once Maya is inside and you open the menu, the Arena option should appear.
