It seems like the kill count on Dungeon screen doesn't update unless you toggle Autofight, which allows for extra kills on the bosses.
