Does it not count if you let her fuck your ass after beating her in a fight?
You have to lose the fight?
EDIT; Nevermind, got it to work. I turn the fight into a sex battled and let her use Hiro(ko)'s bottom. Apparently Mermaid eggs cancel out female goblin ones.