Glad you enjoyed it! The map glitch is something I'll definitely have to look into and fix after the jam is over.
As for the password for the orange butler, it's part of what is the game's only puzzle! If you look at the notes around the area there are hints. If it's not clear enough I'll just tell people though. The way you got past him is totally valid though.