You must compile the program yourself, and upload the binaries. Itch cannot do that for you.
I’m guessing you’re on Windows. Consider installing MinGW. I’ve found it pretty good for C and C++ programming on Windows. Others might also recommend Visual Studio, but I prefer something not so bloated and Microsoft-y.