Never noticed it before (and I've been playing this game for a long while!), but you're right, the text stays put if it's an encounter with Shizu or the mimics. I'm not sure if it's a bug or not, part of me feels that it's there to let the player know "this is an encounter" in case you need to prep first.