Sorry for the confusion. You just choose between the two presented options with left and right. The upgrade is applied and the sex scene starts immediately so this is working correctly for you.
I will try to make this interaction more clear in the next update.