I went and played the game for a long time after work and found more stuff.
During the hook up mini game I can just endlessly take off someone's clothes even after they're supposedly naked. Tate mentions how we look under the basement lights no matter the location where we mini game smooch him and the moves you pull while smooching them will mention the editing lab depending on what you're doing regardless of where you guys are. Randomly one of the times after having sex with Hex, daytime, long after the party, he'll ask if I want to go back to the party. With that class where we chase students, when I'm chasing the other students that have portraits, they bug out and the portrait glitch back in and out or just stay gone. Nothing happens after I ask if I can buy shrooms from Tate. I asked Tate to walk me to my dorm, its way after prom is over and he asks me about making it a prom night to remember. Any time I try to Boink Tate the thing with the monster starts to happen and he'll disappear right as it starts to happen. Also, his prom clothes randomly show up behind his sprite after prom. Hes's head will sometimes disappear when he transforms, and the bar thing went weird when doing the hook up game again and shows up on the other side of the screen and stay there after the encounter.