Ok. Figured it out. Seems the latest versions of magicavoxel changed the file format version to 200, but the optimizer only works with Version 150. I wrote a simple script to change the value to 150 inside the .vox File. Now it converts without any issue.
If there where only a way to use this tool from the command line :D