I think I’ve figured it out. At one point, we slightly changed the yellow colors so that they’re easier to distinguish. Apparently, we accidentally left the old yellow in this picture, making the level impossible to solve. Sorry about that, the devil truly is in the details.