I'm not too sure but I think you can add non steam games to the steam library, and run it that way.
Yeah, I have gotten it to work now.
The guide provided by itch doesn't work and in general it didn't work using the linux download.
I have used the windows .exe with proton and it works!
