You don't need to move save files - the game will do that for you automatically - and you can't move anything to or from an APK as that's just the installer :)
Install the update using the APK, click on "update" when it asks, and then you can delete the APKs - they've served their purpose. That's it! No need to shuffle files around (unless something goes horribly, terribly wrong).