Thanks so much for the kind words - I'm really glad you enjoyed the game as much as you did.
The first bug is a known issue with the game. We're working on it!
As for the second... did you search for everything? There are a couple of items that are hard to find in room 3 - the clipboard in the top room, and the box in the bottom room. You might need to read all of the diary pages too. Missing those can be enough to trigger the Communication Error ending versus Breakout Role.
Let me know how that goes for you.