It seems there is a bug in the quest to gather the potion ingredients: If you go to the forest first you're automatically sent back to the city after the nymph and you can't go to the lake.
I'm running across this bug but also a bug where after getting the owl familiar, and deciding Catherine's path, it sends her to the city.
