Sorry to hear that you're having this issue! Unfortunately, I haven't encountered this bug before and don't know what's causing it - I see online that some people have had problems with their mouse registering a double-click when it's a single click on Windows 11, but it's during general use, not specific to a particular app. The only things I can suggest are:
1) Change the mouse's double-click speed: https://www.elevenforum.com/t/change-mouse-double-click-speed-in-windows-11.6126. You could try setting it to "Fast" and if that doesn't work, try "Slow". It's relatively easy to change back when you're done playing the game.
2) Play with the keyboard. I know that may not be ideal :( but I can't think of a better solution.
Hope this helps!