I appreciate the help, but this game was made in Unreal Engine 5 using blueprints with some pretty complex (and kind of arbitrary) menu controller integration.
If I do figure out how to fix it, I will update the game!