The wind direction is indicated in the top right compass. When the arrow's red, it will send you flying in that direction. When the wind's not going (the arrow's white), you can jump normally. But yeah, I recognize it could take some getting used to.