I have not seen that before!
Does it occur if you right click to open the menu, and then use the arrow keys and enter to select the spelling suggestion, instead of the mouse?
Do you have any other apps or utilities which might affect paste or text operations?
Do you have anything very strange in your custom spelling suggestion dictionary for some reason? It’s located in ~/Library/Application Support/Deepdwn/Custom Dictionary.txt