To hack//clear that text box block by the red portal, it seems if you spam esc (open the upgrade window), it will clear that issue.
I really wish we could release a new version because several of those bugs were all caused from the same one line of code. FindGameObjectWithTag apparently operates different in Editor vs WebGL, and we had two tags (parent and child) with Player tag and so that causes the offset when starting a zone.
I agree that some of the weirdness has a fun quirkiness to it that works for the theme of the game and would be fun to explore more when intentional. lol