I don't know if you've gotten it sorted already given it's been a while, but the way the tiered purchase works on itch is having a single purchase for the full amount. Feral Indie Studio in other comments is saying that if you just add another $10 purchase and email them, they'll send you a key.