Found it! It's not exactly as I remembered, but theme adjacent:
https://cosmicadventuresquad.itch.io/packets-please
Thanks so much for the feedback! Really appreciate the game reference too. Looking forward to playing through it!
