I am on M1 Pro, Ventura and I'm pretty sure I didn't do anything special to make Magica load these vox files (although there was something about moving the folder??? to make Magica start normally). Apparently, there is no newer version to test.
I don't get why you guys keep mentioning svg...