Nevermind, I discovered what went wrong. This only happens if you use the mouse to control the party. I normally use arrow keys so I didn't notice this. What happens is that the game creates the possible paths at the creation of the room, so when the thicket disappears, it won't know that a new possible path was created.
Should be fixed in the hotfix.