You can fix bugs, add translation and stuff like that, but you can not add content to the jam submission. You can fork your game and make a seperate version though, and you can also work on the game after the jam is over.
