Your interpretation of Blades in the Dark's "vice-versa" is correct: the Player can choose to raise both T and E to improve the potential effect with the trade-off of facing a worse consequence if they fail. Conversely, they can choose to lower both T and E, which would reduce the consequence severity on a failure, but with the cost of a reduced effect even if they succeed.