Post by Lök Polymorfa in My Boss Leidi comments

Viewing post in My Boss Leidi comments

你好我使用 DeepL 发送此邮件。如有不妥之处，敬请原谅。

虽然我很乐意在游戏中加入中文，但我无法为您提供经济补偿。

另外，请一位真正的翻译来翻译不是更好吗？人工智能可能无法听清文字中的所有细微差别。

请告诉我您希望如何处理此事。

简单来讲，AI翻译的准确度在日常用语中，已经高出了一般的多数大学生，或者初级翻译，从而可以减少预处理的工作量，AI翻译人工润色，这是多数单人译者常用的手段，包括我，因为多数视觉小说文本过大，单人耗时过于漫长，而ChatGPT，根据我得实践，部分翻译比我直译更为礼貌，或者说不客观，更清晰表述角色台词

我明白了。我们应该如何进行这个程序？

嗯，我已经开始了润色，我会在完成后发送给你，在这个时间，我建议你创建一个Steam页面。

您指的是 VN 的 Steam 商店页面吗？我认为这对我来说不可行，因为我没钱为免费发布的游戏一次性支付 100 美元的费用。

不过我可以继续在 itch.io 上上传。

你可以检查构建发行版。

实际上你或许可以再Steam获利，因为你有长久更新打算，并且售价你可以定在1-2.5美元，我相信这个价格所有人能玩成人游戏的都能支付得起，

谢谢。上面的主下载链接已更新至 1.1 版。

请原谅我删除了您网站的链接，因为我不想把用户引向一个我不熟悉的网站。

我和作者对译文进行了审阅，我们非常喜欢它。由于开头的一些编码错误，我不得不做一些修改。除此之外，翻译看起来还不错。我们也很喜欢你的一些创造性自由发挥。

至于 Steam 版本，我们决定不在 Steam 上发布，因为这不是我们目前的首要任务。不过，我们会在今后的项目中牢记这些建议。

再次感谢您的支持！